1
00:01:28,339 --> 00:01:30,257
Uèi vertadièrament
marca la primièra estapa
2
00:01:30,341 --> 00:01:33,719
D'un sens precedents
avançament tecnologic.
3
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
Avèm començat d'identificar
planètas nomenadas Goldilocks.
4
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
Aquò's de planetas que partejan un
relacion similara amb lor solelh
5
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
coma avèm amb los nòstres.
6
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
Se una planeta es tròp luènh
de son solelh, fa tròp freg.
7
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
S'es tròp pròche de
son solelh, fa tròp caud.
8
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
Mas per una planeta similara a la Tèrra,
la distància es justa.
9
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Potencialament perfièch
per sostenir la vida.
10
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Avèm enfin capitat
identificar una planeta
11
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
qu'es la distància justa
de son estela per téner d'aiga
12
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
e es la massa dreta .
sostenir una atmosfèra.
13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
Cada 24 oras,
nòstra estacion a Hawaii
14
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
transmetrà un senhal a Landsat
7, nòstre satellit en orbita prigonda,
15
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
qu'amplificarà e retransmetrà lo
senhal a nòstra planeta ciblada
16
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
qu'es, puslèu grandament,
titulada Planeta G.
17
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Se i a de vida intelligenta
aquí defòra, e venon aicí
18
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
va èsser coma
Colomb e los Indians.
19
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Sonque, sèm los indians.
20
00:02:29,650 --> 00:02:35,239
Damas e senhors, mercés de vos preparar a
testimoniar de la creacion de l'istòria.
21
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Començar la transmission.
22
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Sembla coma se
La NASA es a montar una botiga
23
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
aquí en
nòstre pròpri darrièr jardin.
24
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
Uèi, lo Beacon International
Lo projècte foguèt lançat.
25
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Antenas parabolicas
aquí sus Oahu
26
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
enviant fòrça poderós
senhals dins l'espaci prigond
27
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
amb un ensag de
comunicar amb qual que siá…
28
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
Un autre torn,
garçon d'aniversari.
29
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
...o quicòm que
poiriá èsser aquí defòra a escotar.
30
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Una torrada.
31
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Bon anniversari,
fraire pichon.
32
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Te desiri de succès e
creissença, e bonur.
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Que siá aquò
una granda annada per tu.
34
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
Va a
siá una granda annada.
35
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
T'aimi.
T'aimi tanben.
36
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
Alara, dins lo grand
Tradicion de la familha Hopper,
37
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
aqueste an citi
de l'entraïnaire John Wooden.
38
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny.
39
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
"L'adversitat es
l'estat que l'òme
40
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
« lo mai aisidament ven
conegut de se meteis
41
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
« èsser mai que mai liure
d'admirators alara."
42
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Santat.
43
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Soi pas a saludar aquò.
44
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Es un fòrça
bona citacion per tu.
45
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
"Pòdi èsser liure d'admirators non
ara mas i a encara de temps"?
46
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Te calaràs?
47
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Alucatz vòstre magdalena
e levatz vòstre veire.
48
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
M'as comprés aquò?
49
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Òc, t'ai comprés aquò.
50
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Mercés,
aquò's plan doç.
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
De res.
Sètz plan benvengut.
52
00:04:14,004 --> 00:04:19,593
Ai agut aquel tipe, Tony. Diguèt que
pòt vos far un trabalh de construccion.
53
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Tot çò que vos cal
far es lo sonar.
54
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
Podriái prene una bièrra e una
burrito de polalha, mercés?
55
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
O planhèm, la cosina es barrada.
56
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
I vas pas
per lo sonar, es tu?
57
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Donatz a Tony mon melhor,
mas ai pas besonh de tu
58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
o l'ajuda de Tony,
per aquò dire.
59
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Lo podètz sonar o
rejonhètz-me dins la Marina.
60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Non.
Genial. Va plan.
61
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Bon anniversari. Bufar
vòstra candèla e fasètz un desirat.
62
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Gastatz pas
un desirat sus una gojata.
63
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Desiratz un trabalh,
un apartament.
64
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Una correja d'alternator novèla, donc ieu
vos cal menar pertot.
65
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
Un trabalh, o...
Diguètz "trabalh" dos còps.
66
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Es mon anniversari e mon desirança.
67
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Va plan?
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Mercés de lo perdre pas.
69
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Venètz de perdre
aquel desirat, non?
70
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Vau dintrar.
I anatz pas dintrar.
71
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Cossí me sembla?
72
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Espèra, daissa-me
reglatz aquò.
73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Genial!
74
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
D'acòrdi, princessa,
anatz los prene.
75
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Gran començament.
76
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Ugh.
77
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Çò que sembla
èsser lo problèma?
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Vòli un burrito de polalha.
79
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, burrito de polalha ela.
80
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
Se passa pas.
Burrito de polalha ela.
81
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
La cosina es barrada, Hopper.
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Quin es ton nom?
83
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Soi penjatTY-
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Aquò's pas ton nom.
85
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Se me donatz cinc minutas
86
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Te prendrai
vòstre burrito de polalha.
87
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Cinc minutas,
a partir d'ara.
88
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Temps de burrito de polalha, soi fòra.
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Burrito de polalha,
roger que.
90
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Espèra! Adieu!
91
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
Non! Anem pas que...
92
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Sonque un viratge de la clau
e serem bons.
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Cossí vas, senhora?
94
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Cossí vas?
Burrits, aquí.
95
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Es barrat.
Tròp tard, amic.
96
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
D'acòrdi-
97
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Es just aquí. Per plaser?
98
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Es tròp tard per manjar un burrito.
Tròp de glucids complèxes.
99
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
3,99 $...
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Burrito de polalha.
101
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
I l'ai comprés !
102
00:07:22,734 --> 00:07:24,403
Èp! Gelar!
103
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Ai un burrito!
L'ai comprés!
104
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Gelar!
105
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Demòra aval!
106
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Se torna levar!
107
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
L'ai agut!
Agachatz-vos!
108
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Cossí es que tu
tot escartar?
109
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
A prepaus, aquela gojata qu'èras
ensajar d'impressionar ièr de ser,
110
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
sabètz qui
son paire es?
111
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
L'amiral Shane!
112
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Dirigís tota la maldicha flòta!
113
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Alara, ara fasètz de mesclar
amb mon trabalh. Ma vida!
114
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Coneissètz aquela gojata?
115
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
La gojata del burrito?
116
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Soi totjorn demorat fòra de
vòstre negòci, havenfil?
117
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
Perque esperavi
que benlèu un jorn
118
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
Aprendriás
de vòstras errors.
119
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Grandiriás,
madurariás un pauc!
120
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Mon esquina es plan?
121
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
Ò, mon Dieu! Mon esquina!
122
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Avètz 26 ans, e qu'avètz?
Avètz, qué?
123
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
Seissanta cinc dolars
a vòstre nom?
124
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Me soi tastat.
125
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Una veitura que demòra pas.
Vives sus mon sofà!
126
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Aquelas causas foncionan!
127
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Òme, agachatz-vos.
128
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Ò, mon Dieu.
129
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
A partir d'ara,
130
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
coma de drecha aquesta segonda, i a
es una novèla dinamica en jòc.
131
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
E aquela dinamica
es lo seguent.
132
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
D'aquí enlà, fins qu'afirmi lo contrari,
i aurà pas mai de debat,
133
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
pas mai de discussion,
pas mai de compromés!
134
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Es ieu que parli, tu qu'escotas.
Ieu disi, tu fas.
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
O comprenètz aquò?
136
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Es lo moment de
un novèl cors d'accion.
137
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Una novèla direccion.
138
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Un cambiament de jòc.
139
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Vos inscrivètz
ieu dins la Marina.
140
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
En dirècte, local,
aquò's Hawaii News Now.
141
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Mils de marins .
sus de desenats de naus
142
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
venon a
Hawaii per RIMPAC.
143
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
RIMPAC
es la mai granda del mond
144
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
multinacional
exercici maritim.
145
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
RIMPAC es una
balèti militar de 14 marinas…
146
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
20 000 personals de la Marina.
147
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
Cooperacion e collaboracion
demest los païses es la tòca.
148
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
La construccion de relacions es la clau.
149
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Pas tota l'accion
se debana sus l'aiga.
150
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
I aurà tanben d'espòrts
eveniments aicí sus tèrra.
151
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
Oblidatz la Copa del Mond,
aquò's la finala de la Copa RIMPAC.
152
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
Es una autra bèla
jorn aicí a Hawaii, coma de costuma.
153
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
En efièch es, mas un
la tempèsta se brasa sul camp
154
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
coma l'esquipa de las EUA
se tusta lo cap amb lo Japon.
155
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
La puntuacion es 2-nil, Japon.
156
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
Los EUA son estats
en retard tota la jornada.
157
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Lo cap d'equipa Alex Hopper a de far
quicòm per amassar las tropas aicí.
158
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Viratz-lo!
159
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Grand estalvi! Gran salvament!
160
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
Grand estalvi! Tremuja de pèira,
a respondut a cada tèst uèi.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Qué te passa,
reina del drama?
162
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Lèva-te, princessa, anem!
163
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
Los carrats Ordy de U- S-A.
la pelòta passa al numèro 6, Alan.
164
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Astuciós
reculada dins l'espaci...
165
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Hopper... Goal!
166
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Un missil,
lwashiro passat.
167
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
Los Estats Units son enfin sul conselh,
mostrant qualques signes de vida
168
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
amb lo marcador, 2-1, Japon.
169
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
Sèm ara dins lo temps d'arrèst.
Los Estats Units o pòdon ligar?
170
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Temps! Temps! Temps!
171
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Una minuta demòra.
172
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, t'arriba!
173
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
Tremuja de pèira
l’a plaçat perfièchament.
174
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
Prend un rebomb fortuït.
175
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
La tremuja es dejós
e de costat.
176
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Òc, ref!
177
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
Un còp de penalitat a
estat premiat als Estats Units.
178
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
Nagata prenguèt contacte amb
Tremuja dins la boita.
179
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
E per "contacte", vos
Nagata mesquin li donèt un còp de pè dins la cara.
180
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Vas plan?
181
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Òc, soi plan.
182
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Tremuja de pèira
es vengut montar lo camp.
183
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Soi plan.
Ai pas besonh de vòstra ajuda.
184
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson se'n va
lo prene.
185
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronson!
186
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Qué vòls dire, "Bronson"?
Non, negaflve.
187
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
Vau plan. Bronson,
vas prene aquò.
188
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Bronson, bolegatz pas.
Bronson, ven aicí.
189
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, ne desplaçatz un
mai de pas, sias mort!
190
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Volètz morir uèi?
Volètz morir?
191
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Bona causida.
192
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Es definitivament commocionat.
193
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
Venètz de menaçar
un de mos marins.
194
00:12:00,137 --> 00:12:02,597
Sembla que va
siá son pichon fraire, Alex Hopper.
195
00:12:02,639 --> 00:12:04,725
Se èri Pèira, ieu
auriá causit un autre tiraire.
196
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
Soi sceptic que
Hopper es 100 per cent.
197
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Engatjar, engatjar.
Impausar la volontat, impausar la volontat.
198
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
N'i a doas menas
d'idiòtas, Hopper.
199
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Òm agacha ont peta,
200
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
l'autre agacha
ont peta pas.
201
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Quin idiot ès?
202
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Soi l'idiòta que va petar
lo a travèrs la cara de vòstre gardian.
203
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Preparatz-vos per las oras suplementàrias.
204
00:12:28,039 --> 00:12:29,583
Totes los uèlhs sus Hopper.
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Poiriá mandar aquò
dins las oras suplementàrias.
206
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
LONCÀR
1: E aquí anam-
207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Se Hopper marca, los E.U.A.
anarà dins las oras suplementàrias.
208
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Ò!
209
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
Hopper navega una mila al dessús
la travessa, enlòc prèp de la but.
210
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Tipic.
211
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
Qué un
còr trencat pels EUA
212
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
Èra un ensag plan marrit
pel evidentament nafrat Alex Hopper.
213
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Refusèt de
sortir del jòc
214
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
e sa testarditat .
costèt los Estats Units.
215
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
Felicitacions al Japon,
nòstres ganhants de la Copa RIMPAC 2012.
216
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
La finala, coma nos signam,
217
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Japon,2.
Los Estats Units, 1.
218
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Sètz prèst per aquò?
Nascut.
219
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
N'ètz segur?
220
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Mai estat mai segur
de quicòm dins ma vida.
221
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Qué vas dire?
222
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Vau caminar cap amont
a el, òme a òme,
223
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
e regardatz-lo
drech dins los uèlhs.
224
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Amb quines mots?
225
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mos mots.
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Òc ben.
227
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
"Sénher...
228
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
— Ta filha es la melhora causa
aquò m'es jamai arribat.
229
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Es intelligenta, gentila,
bèl, dròlle,
230
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
« e soi fòlament
amorós d'ela.
231
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
"Seriá un onor d'aver
vòstra permission de l'esposar."
232
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
T'aimi.
233
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
T'aimi, tanben.
234
00:15:06,489 --> 00:15:10,493
D'en primièr, vos voldriái saludar totes a
los Jòcs Internacionals de Guèrra Navala RIMPAC.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
E m'agradariá
benvenguda a bòrd
236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
lo mai grand vaissèl de combat
dins l'istòria navala americana.
237
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
Lo "Poderós Mo, "
los E.U.A. Missouri.
238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
E combatèt .
dins la Segonda Guèrra Mondiala…
239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Mèrda!
240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Tremuja, vòstra cobèrta.
241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Te gardi
sus los dets dels pès.
242
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Hopper, anem, anem.
Hoppefl
243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
D'aqueste biais.
244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Non, non, non.
245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
D'aquel biais, senhor.
246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Òc, òc,
O sabiái.
247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
O sabèm.
Te semblas plan.
248
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Los EUA 8. Missouri
foguèt lo cuirassat final
249
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
a completar per
los Estats Units
250
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
abans d'èsser desmembrat
e remplaçat
251
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
amb un mai modèrne
flòta de vaissèls,
252
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
coma de destructors.
253
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Quina es la diferéncia entre
un cuirassat e un destructor?
254
00:15:59,292 --> 00:16:06,216
Los cuirassats son de grands naviris.
255
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Mas son gentils
de coma dinosaures.
256
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
Son concebuts per prene de còps,
coma un sac de ponchas flotant.
257
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Mas alara i a de destructors,
que son juste genials.
258
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
Son dessenhats per lo platjar
fòra coma lo Terminator.
259
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Sètz un capitani?
260
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Non, es pas un Capitani perque
es totjorn en retard. Anem.
261
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Luchi la nau.
262
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Çò qu'es encara melhor.
263
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Escota, fasètz-lo.
Fasètz-lo.
264
00:16:28,238 --> 00:16:29,864
Babe, es una formalitat.
265
00:16:29,906 --> 00:16:31,491
D'acòrdi, anatz.
Soi tot aquò.
266
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
Avèm amb nosautres uèi,
veterans del Missouri
267
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
qui an servit sobre ella, alcuns .
en remontant a la Segonda Guèrra Mondiala.
268
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
Exemples dels òmes mai fins a
an jamai servit dins cap de marina.
269
00:16:59,269 --> 00:17:02,605
Lo tinent Hopper, quin onor.
Mercés de nos rejónher.
270
00:17:02,605 --> 00:17:07,605
Bon d'èsser aquí.
271
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
E ara,
del temps que nos preparam a embarcar
272
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
sus aquò
exercici excepcional...
273
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
Soi nerviós.
Las ombras apagadas.
274
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
M'agradariá lo Comandant
Oficièrs per venir sus l'empont.
275
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
Capitani Nagata, Japon.
276
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Capitani Lou, Malàisia.
277
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Es tan pròche de
la manièra que o disèm.
278
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
M'òdia.
279
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
T'òdia pas.
Cala-te. Cala-te.
280
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
Capitani Jacks,
Austràlia.
281
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
G' dia.
Calla-te.
282
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
Bonjorn!
283
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
Callatz- Bonjorn.
284
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
Un reconeissença especiala al Comandant
Tremuja de pèira, Marina dels Estats Units.
285
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
Anatz, aquò's vòstra crida.
Tusta-los.
286
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Qui, amassa amb son
tripulacion e nau excepcionals,
287
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
aguèt lo mai naut
nòta globala de l'an passat.
288
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Las ombras, Hopper.
289
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
Comandant.
290
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
Mercés, amiral.
291
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
Benvenguda, totes. Es vertadièrament
plan de vos veire totes aquí uèi.
292
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
Subretot vosautres, senhors.
Es un vertadièr onor.
293
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
Ieu e mon equipatge, anam
nos cal èsser suls pès aqueste an
294
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
perque vòstres vaissèls semblan destacats
e vòstres òmes semblan lèsts.
295
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Alora, bona sòrt per aquí defòra.
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
Sètz en seguretat e contunhatz de cargar.
297
00:18:19,766 --> 00:18:32,362
Aima sa filha, ela t'aima.
Va respectar aquò.
298
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Òc, Mike.
Amiral.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Te sovenès de Sam?
300
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Es una tradicion obsolèta,
aquò demandant la permission.
301
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Digatz-me d'ont ven aquò.
Arrestar.
302
00:18:30,860 --> 00:18:32,529
Sam es un fisic
terapeuta ara.
303
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Arrèsta de te preocupar d'aquò e camina
levatz e fasètz çò que vos cal far.
304
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
Adieu, Hopper.
305
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
Perqué sètz aquí?
306
00:18:40,578 --> 00:18:44,582
Aquò va
èsser doç.
307
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Èri dins las règlas.
Vertadièrament?
308
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Èras dins las règlas quand
m'as petat dins la cara?
309
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
I a pas quicòm de mai important
o deuriás far ara?
310
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Odia l'òme.
311
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Aquò sembla un pauc juvenil,
dirias pas?
312
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Anatz vos mesclar amb el
e veire çò que se passa.
313
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Perqué?
- Fasètz-lo.
314
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Seriá dròlle se
te donèt un còp de punh dins la cara?
315
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
Seriá aquò dròlle?
Arrèsta-lo.
316
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Pol.
Pollastre fregit de Kentucky.
317
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Òc, m'aima.
Un repais de doas pèças.
318
00:19:02,851 --> 00:19:06,563
Semblas al coronèl
Sanders, en realitat.
319
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Èra un òme polit.
320
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Bon trabalh, papà.
321
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Qué vòles?
322
00:19:09,691 --> 00:19:17,115
Hopper a besonh de cinc
minutas de vòstre temps.
323
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Aquò's pro.
Qué vòles dire?
324
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Avètz pas quicòm de mai important
o deuriás far ara?
325
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Tres minutas, cimas.
326
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Mercés. T'aimi.
Mercés, papà.
327
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
T'aimi, tanben.
328
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Va
m'esclafar la cara.
329
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Va pas
esclafar la cara.
330
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Ò, mon Dieu.
331
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Senhor, seriá un onor.
332
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Sénher. Sénher. Sénher.
333
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
Donatz-me vòstra permission.
334
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Seriá un onor
per aver vòstra permission.
335
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Senhor, donatz-me vòstra permission.
Qual es vòstre afar?
336
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Seriá un onor agraït
337
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
per aver vòstra permission
per onorar ta man.
338
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Qué?
339
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
Ò, mon Dieu.
340
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Sénher,
341
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
pòdi far plaser
maridar vòstra filha?
342
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Es tot çò qu'ai,
343
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
e l'aimi.
344
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
En parlant a tu meteis,
Sénher Hopper?
345
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Òc, èri.
346
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Parlavi en realitat
a prepaus de tu, Nagata.
347
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
Mmm-hmm.
348
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Aquò's per
me petant dins la cara.
349
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Manjatz-lo! Prenètz-lo!
Daissa anar! Daissar anar.
350
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Qué lo...
351
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Sénher, èra un accident per casualitat.
Lo sòl de la sala de banh èra umid.
352
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Comencèri de tombar.
353
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Lo capitani Nagata gentilment
tendiguèt per ajudar.
354
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Nòstres caps van petar.
355
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Nos reculam.
Bang, encara.
356
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Coma lo grand
Jerry Lewis.
357
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry Lewis?
358
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Ven de dire
"Jerry Lewis"?
359
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Òc, senhor.
360
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Me trufatz?
361
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
Lo Campanièr e original
Lo Professor Nut.
362
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
De filmes fòrça bons.
363
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
Es un grand
umanitari, senhor.
364
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Pensatz totes dos qu'aquò's una dròlla
e t'es fort enganat.
365
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Aquò se tornarà pas arribar.
Me fau clar?
366
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Òc, senhor.
Òc, senhor.
367
00:21:29,706 --> 00:21:34,706
Senhors, donatz-me una minuta
amb Sénher Hopper, aquí.
368
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Qué te passa?
369
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Avètz de competéncias, mas ai pas jamai
jamai vist un òme los gastar coma tu.
370
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
« Tenètz la nau fòra de
lo surf e l'esprai..."
371
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
«...o o faràs
plonjar cap a la destruccion."
372
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Omèr, senhor.
373
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
Lo fach que sabètz que
m'enrabia al delà de las paraulas.
374
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Çò que ma filha vei en tu
es un grand mistèri per ieu.
375
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Sètz un fòrça
individú intelligent
376
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
amb caractèr fòrça feble, lideratge
e las competéncias de presa de decisions.
377
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Avètz quicòm
de me dire? Que que siá?
378
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negatiu, senhor.
379
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Gauditz d'aqueles navals
exercicis, Hopper.
380
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Son probables
per èsser vòstre darrièr.
381
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Destituit.
382
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
I a quicòm
Pòdi far per ajudar ?
383
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negatiu;
384
00:23:00,129 --> 00:23:01,255
Se volètz
parlar de tot...
385
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Ieu non.
386
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
Se cambiatz d'idèa...
O farai pas.
387
00:23:06,469 --> 00:23:34,330
Rogièr aquò.
388
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Contactatz DESRON ONE. Començar
exercicis de guèrra antisosmarin.
389
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Començar las operacions aerianas.
390
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Bona tarda, Sampson.
391
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
Bienvenidos al Primer Dia de
los jòcs de guèrra navala RIMPAC.
392
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
Sèm aquí per afinar
nòstras competéncias coma còla.
393
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Coma vòstre
oficièr d'armas,
394
00:24:11,576 --> 00:24:15,413
daissatz-me vos remembrar
qu'aquò's un vaissèl de combat
395
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
e destacarem
dins nòstre comandament e contraròtle.
396
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Vòli tot lo monde
per demorar glaçat.
397
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Anam far de manòbras de pròche
amb 13 nacions aquí defòra.
398
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Sèm aquí per
esclafar tota autra nau.
399
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Soi entusiasmat de
veire çò qu'aprenèm.
400
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Sèm pas aquí dins aquò
sala d'armas per aprene.
401
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Siáu segur aquí defòra, agachatz
l'un l'autre e contunhar de cargar.
402
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Se tornam a Pèrla
403
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
sens aver despassat
tota autra nau sus aquel ocean,
404
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
Personalament...
405
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Òc, Saunders, avèm acabat
dins un departament
406
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
menat per una mena de Donald
Combo mutant Trump/Mike Tyson.
407
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
Qué èra aquò,
Oficièr Raikes?
408
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Rèn, senhor.
409
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Jure que diguètz, "Donald
Trump." Volètz esclarzir?
410
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Cresi qu'ai ausit un "Mike
Tyson," tanben.
411
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Se o faguètz, èra pas que
en referéncia al fach
412
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
que projectatz totes dos
granda intensitat fisica, senhor.
413
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Aquò's flatejant.
414
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Tremuja! I a un helo
cap al Sampson.
415
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Asseguratz-vos que vòstre
cul es dessús.
416
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Perqué?
Sabi pas perqué!
417
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Asseguratz-vos
i sètz dessús!
418
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Còpia, senhor.
419
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Mèrda.
420
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Escorpion un quatre, clara nòstra
pont- En camin amb de pèças e de tecnicas.
421
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
Confirmar
Lo tinent Hopper en camin.
422
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Veni de davalar
lo telefòn amb lo JAG.
423
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
E?
424
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Van probablament
te fotre de la Marina.
425
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Quora?
426
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Lo jorn que tornam.
427
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
De RIMPAC?
428
00:25:58,683 --> 00:25:59,850
Que òc.
429
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Te cal far qualques apèls.
I deu aver...
430
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
A qui telefoni
t'ensenhar l'umilitat?
431
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Me desconsolatz,
Ai pas aquel numèro.
432
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
O compreni pas, òme.
433
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Avètz aital
fòrça potencial.
434
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Me despièch qu'ajatz
per s'ocupar d'aquò.
435
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
E o soi penat
Te decebèri.
436
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Se leva polit e naut.
437
00:27:22,683 --> 00:27:24,143
Vòli que te concentres
sus aquel marcador verd,
438
00:27:24,226 --> 00:27:25,311
just al mitan
de vòstra esquina.
439
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Qué ne pensatz
Me fau atencion a?
440
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Gardatz vòstre
pès amassa.
441
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Mos pès pòdon pas
s'apròchar mai.
442
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Levatz-vos naut. Va plan.
N'aviái pro d'aquò.
443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Contunhatz.
Un pauc mai.
444
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Apagatz la maudicha causa!
445
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Anem.
Sèm juste aquí.
446
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
Apagatz-lo ara!
447
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Soi vòstre novèl
fisioterapeuta.
448
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Soi a sentir
fòrça colèra.
449
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Fòrça perceptiu de tu.
450
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
I a quicòm mai
colèra aquí dedins, Mick?
451
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Pas gaire.
452
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Vòstre darrièr terapeuta ditz que perdètz
la volontat de luchar.
453
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Es aquò exacte?
454
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Ai perdut ma lucha
quand ai perdut las cambas.
455
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Te rendètz compte qu'ètz encara lo meteis
òme que ganhèt los Gants d'Aur a 22 ans?
456
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
Una estela de bronze en Afganistan?
Lo meteis òme.
457
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Soi un mièg òme.
458
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
E un òme mièg es pas
pro per èsser soldat.
459
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
Es tot çò qu'ai jamai conegut.
460
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Va plan. Anem.
461
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Anam
se passejar.
462
00:28:42,388 --> 00:28:43,472
Non, o sèm pas.
463
00:28:43,514 --> 00:28:53,107
Las cambas sus.
464
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
Vas plan per un
tipe que vòl pas far de randonnées.
465
00:28:50,855 --> 00:28:56,152
Mon can, Mustard,
poiriá montar aquela montanha.
466
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
Plan, tu e Mustard podètz anar e
far qualques sovenirs sus Mauna Kea.
467
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Sembla divertit.
468
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mostarda es mòrta. Mostarda
foguèt tustat per un camion volquet.
469
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
M'es de grèu.
470
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Soi passat.
471
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
Èp. Pensavi que o fariás
èsser fòra portada per ara.
472
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Ai aperaquí
cinc minutas de temps esquèrre.
473
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
Cossí es?
474
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Es plan.
475
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
M'es de grèu. Ai embrolhat.
476
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
E vau parlar amb vòstre
paire tre que torni.
477
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Arrèsta de desrevelhar las causas, d'acòrdi?
478
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Copiatz aquò. T'aimi.
479
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
T'aimi.
480
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
Qu'es aquò, Parker?
Agachatz aquò.
481
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Un polit.
Es una dròlla, non?
482
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Cresi pas.
483
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Mon Dieu.
484
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Cal.
485
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Cal.
486
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Ein? Cal!
487
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Ai una activitat estranha
sus totes los ecrans radar.
488
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Estranh?
489
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Òc, òme. Vertadièrament estranh.
490
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.
491
00:31:00,693 --> 00:31:11,745
Ò, eh, lo doctor Nogrady es
al telefòn per tu, tanben.
492
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Aquò's estranh.
Seriosament, doctor Nogrady?
493
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Menatz amb aquò lo còp que ven.
D'acòrdi, Danny?
494
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Te cal començar
priorizar vòstras informacions.
495
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Se me cal dire "1,
2, 3," començatz pas amb
496
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Sabètz çò que vòli dire?
497
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Vòli dire, disi pas
que siás un teton,
498
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
mas aquò es
comportament de tetas.
499
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Adieu, Dr. Nogrady.
500
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Vesètz
çò que vesi?
501
00:31:25,843 --> 00:31:27,219
Las pistas entrantas.
502
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
Corrècte.
503
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
N'ai cinc
objèctes distinctes...
504
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
Cinc objèctes distinctes
que se desplaçan en formacion.
505
00:31:36,854 --> 00:31:40,190
Son barrats
dins sus mon senhal.
506
00:31:40,274 --> 00:31:42,067
Son dirigits
drech per ieu.
507
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
Corrècte.
508
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Benlèu que deuriam telefonar a la NASA.
509
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
La NASA nos a sonat. Son
al telefòn ara.
510
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Bon dia,
Sénher Zapata.
511
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
NASA?
512
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
Sèm a seguir quicòm
s'esclafant del grop principal.
513
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Aquò's pas se separar.
Aquela causa se desmembra.
514
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Qualqu'un a telefonat als chineses?
Perque aquò es pas de meteòr.
515
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Òc, avèm verificat. Es pas lo
Russes, es pas los chineses.
516
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Benlèu que deuriam
trucar la Fòrça Aeriana,
517
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
perque poirián voler
per carburant lors jets.
518
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
La Fòrça Aeriana
es en linha.
519
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Sembla l'eveniment
es dirigit a vòstre cap.
520
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Preparatz-vos.
521
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
Roger que. Cossí suggeririás
que m'aprèsti, senhor?
522
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Braça.
523
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Siam totes assetats.
524
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Espèri qualqu'un aicí
pòt m'explicar aquò.
525
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Sénher secretari, quatre dels cinc
objèctes aterrèron dins l'ocean Pacific.
526
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Lo cinquen apareguèt
aver trencat a despart
527
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
fasent significatiu
contacte amb Hong Kong,
528
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
mas d'autres luòcs
foguèron tanben afectats.
529
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Escòcia, Alemanha,
França, quitament Iowa.
530
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Alara, qu'es aquò?
531
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Senhor, a aqueste punt trabalham
sus un parelh de teorias.
532
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
E sètz qui, senhor?
533
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Soi amb la NASA.
534
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Qué es la NASA present
dins aquesta sala per?
535
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
Cercam
a la possibilitat plan reala
536
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
qu'aquò es legitim
contacte extraterrèstre.
537
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
Sembla que s'originèt
del sistèma solar Gliese.
538
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
Ostal de la Planèta G.
539
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Disètz aquò
mandèrem un senhal
540
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
e tornèrem
una responsa aliena?
541
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Sénher, avèm juste
recebèt la paraula de Pearl.
542
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
Creson tot çò que faguèt
impacte amb Hong Kong,
543
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
a tanben fach un impacte
amb l'ocean Pacific.
544
00:34:59,348 --> 00:35:04,561
Ont dins lo Pacific?
545
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Aperaquí 150 milas al sud
d'ont sèm ara, senhor.
546
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Deuriá èsser aquí, mas
vesèm pas res.
547
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
Tornètz-me lo Sampson.
Òc, senhor.
548
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Cors de basa, 2-2-0. Velocitat, 25.
549
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
Capitani sul pont!
550
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
A mesura que los rapòrts de victimas arriban,
551
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
es encara pas clar exactament çò que
foguèt aquò que tustèt Hong Kong.
552
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
Es pas res
dempuèi aquesta planeta.
553
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
Cossí o sabèm?
554
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Perque los chineses
l'an mostrat.
555
00:35:56,071 --> 00:35:59,825
Es fach d'un material que fa
existisson pas dins la taula periodica.
556
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Es literalament
pas d'aquela Tèrra.
557
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
Lo sol element qu'an estat
capable d'identificar es lawrencium.
558
00:36:05,164 --> 00:36:06,915
Lawrencium?
559
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Te cal arrestar de picar.
560
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Picatz.
Sètz lo fòrt.
561
00:36:12,087 --> 00:36:13,130
En agachant
los modèls de grasilha,
562
00:36:13,213 --> 00:36:14,715
es quicòm dins
lo bòri
563
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
de panèls solars
o panèls de comunicacions.
564
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Pòt èsser una mena de
una unitat de comunicacion.
565
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Comunicacions?
566
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Qui comunica qué?
A qui?
567
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
Qué diables es aquò?
568
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Pont, mirador d'estribord. Ai
obtenguèt un contacte de superfícia desconegut.
569
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Lo portament es 2-3-2 verai,
aperaquí 8 000 iards.
570
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Sénher?
571
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Que òc.
572
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Benlèu volètz venir
agachatz aquò.
573
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Lo regardi,
Sénher Strodell.
574
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Sul radar, senhor.
575
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Quicòm de fòrça curiós.
576
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Aquò's lo
John Paul Jones, non?
577
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Òc, senhor.
578
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
Lo Myoko?
Òc, senhor, es.
579
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Alara, perqué vesi pas...
580
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Vesètz aquò?
581
00:37:12,147 --> 00:37:16,526
Combat, capitani. Ai un visual sus la
pista portant 2-3-7 sus l'orizont.
582
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
Qué tenètz
dins aquel portament?
583
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Pont, TAO.
Ai pas res a 2-3-7.
584
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
L'agachi plan, Sénher.
Tremuja. Trobatz-me quicòm.
585
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
Portada, 2-3-7, qu'avètz?
A l'espèra.
586
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Aquò's negatiu, senhor.
L'espaci es clar, ai pas res.
587
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, as trencat
aquel filh de puta?
588
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Non, ai pas fach
quicòm a aquò, senhor.
589
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Sabètz que tirarai
vòstre cul fòra d'aquela nau.
590
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Sabi que o farètz, senhor.
591
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
L'ai comprés, senhor.
Sus mon aparelh fotografic.
592
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Qu'es aquò?
593
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Sabi pas.
594
00:37:43,720 --> 00:37:45,931
Es aquò qualques unes
mena d'exercici?
595
00:37:47,140 --> 00:37:48,350
Probablament.
596
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Naviri desconegut dins los proximitats de
1-5 grases, 3-7 minutas al nòrd,
597
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
e 1-5-9 graus,
3-3 minutas a l'oèst.
598
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
Vos demandar
establir de comunicacions
599
00:37:56,525 --> 00:37:58,777
ab mon vaissel
sus la canal VHF 16,
600
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
e s'identificar, mai.
601
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
John Paul Jones, aquò's
Sampson, Charlie Oscar.
602
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
John Paul Jones,
Charlie Oscar.
603
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
M'agradariá que mandèssetz una còla
e agachatz de mai pròche.
604
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Pas cap de problèma. Obtendrem un
equipa dins l'aiga de seguida.
605
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Rogièr.
606
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Vos vau dire qué, garçons,
aquò's un còp de cap.
607
00:38:40,569 --> 00:38:46,825
Qu'es aquò?
Carga perduda? Chinés?
608
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Sabi pas.
609
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Iòt? Satellit?
610
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Bèstia, sabiái pas cinc segondas
fa, e sabi pas ara.
611
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
Aquò's lo U. 8. Naviri de guèrra de la Marina
John Paul Jones.
612
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
Ensagi de
comunicar amb vos.
613
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Preparatz-vos per èsser embarcat.
614
00:39:33,455 --> 00:39:34,623
Avètz jamai vist
quicòm coma aquò?
615
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
Non.
616
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Es estranh, òme.
617
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
LT! Cresi pas
aquò's una bona idèa.
618
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
L'ai comprés, cap.
619
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Vertadièra marrida idèa, tinent.
620
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Ò, mèrda.
Desplaçatz-lo, Raikes!
621
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
LT!
Lioctenent, lèva-te!
622
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Tenent!
623
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Ai, ai, ai!
624
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Sénher!
625
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
Tornètz-me lo Sampson.
626
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Alpha Bravo.
Sampson, aquò's Alpha Bravo.
627
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Sénher, sèm pas capables de
contactar lo Sampson.
628
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
Contròtle de Reagan, aquò's
Rough Rider 4-O-4.
629
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
Soi a rescontrar
qualques grèus...
630
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Rough Rider 4-0-4, dintratz.
Copias?
631
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Metètz la fòrça a la postura d'armas una.
Avertiment roge, armas ajustadas.
632
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Vòli tot cargat.
633
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Pont,
qu'es arribat?
634
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
Mon radar es totalament bas, senhor.
635
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Avèm perdut lo contacte
amb basa. Totas las comunicacions son fòra linha.
636
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Son los nòrd-coreans,
Te disi.
637
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Òc, tinent, sètz plan?
638
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Anem, tu amb ieu?
639
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Anem. Malediccion!
640
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Anem! Carrat luènh?
641
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
Soi carrat.
642
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Qual que siá aquela causa,
tuèt la batariá.
643
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Anem, Bèstia.
644
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
Qu'es aquò?
645
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Aquò's pas plan.
646
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Qué diables es aquò?
647
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Cresètz que
aquò poiriá èsser qualques
648
00:43:33,653 --> 00:43:37,240
Marina supersecrèta
exercici de suspresa?
649
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Perque se doncas, an
anat tròp luènh.
650
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Los donèm
un avertiment, Timonièr.
651
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Òc, òc, senhor.
652
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
Qué diables es aquò?
653
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
Me soi pas inscrich per aquela merda!
Òc, pas de mèrda, tipe.
654
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvich es fòra linha. Deuriá
tornar dins doas minutas.
655
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Copiatz aquò.
Senhal lo John Paul Jones.
656
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
Tirar un còp d'avertiment. Un
redond, dètz mil, desplaçament esquèrre.
657
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Plaçatz lo mont 51 a distància,
pilas liberadas.
658
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
Lo mont 51 es estat designat.
659
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
A qui tiram?
O sabi pas.
660
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- La desplaçam, Bèstia.
- Es mòrta dins l'aiga.
661
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Ord, prenètz vòstre cul
al timon lee.
662
00:45:22,846 --> 00:45:24,305
Òc, senhor.
663
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
Fòc!
664
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
Entrant, cap a
lo Joan Paul Jones.
665
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Desconegut, entrant
a l'orizont.
666
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Vampir, vampir, vampir.
Tuar amb CIWS.
667
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Quina mena de
chuckwagon...
668
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
I aviá d'òmes defòra
sus aquela ala de pont?
669
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Òc, senhor, n'i aviá.
670
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
L'ai comprés! Lo metre en marcha!
671
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Dintratz ailà!
672
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Sénher!
673
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Alucatz-lo!
674
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Qué diables
Hopper fa?
675
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Totes los motors, flanc davant.
676
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
Totes los motors en avança.
Òc, senhor!
677
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Sénher, CIC rapòrta a l'encòp Spy e Fire
lo radar de contraròtle pòt pas se verrolhar.
678
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
Fòc!
CIC, fuòc!
679
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Entrant a drecha!
680
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Entrant, entrant!
681
00:47:39,232 --> 00:47:40,233
Sèm tustats!
682
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Senhor, avèm
una trencadura de casca.
683
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Ajudatz-me!
684
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Timonièr, torna sul timon!
Òc, senhor.
685
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Fuòc rapid, contunhat!
686
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
Non!
687
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
Menatz-me al
John Paul Jones.
688
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Ara!
689
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
Bridge rapòrta pas cap de subrevivent
dins l’aiga. Sampson, totas las mans perdudas.
690
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
Los objectius son a manténer
formacion defensiva.
691
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Ont es lo capitani?
Ont es?
692
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
Qu'es arribat? OFICIAL:
Lo capitani e X0 son mòrts.
693
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Qué?
694
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Son mòrts!
CO e X0 son mòrts.
695
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Qual es lo cap?
696
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Qual es lo pròplèu senior?
697
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Siás.
698
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
Es vòstra nau, senhor.
Sètz oficièr màger, senhor.
699
00:49:46,025 --> 00:49:47,902
Senher, si vos placia
donatz-me una comanda.
700
00:49:47,944 --> 00:49:49,696
Sabi pas
qué far, senhor.
701
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
I anam dintrar.
Ataca completa.
702
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Aquò's un òrdre.
703
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Atacar, senhor? Vertadièrament?
704
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Voliás una comanda,
aquò's l'òrdre. Anem.
705
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Anem!
706
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- L'avètz ausit.
- Òc, òc, senhor!
707
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Lèst totes los fusilhs.
708
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
Lo contraròtle de fuòc es fòra linha.
Ai besonh de tres minutas.
709
00:50:28,943 --> 00:50:38,161
Digatz a Nagata que i vau,
amb o sens el.
710
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Senhor, o fasètz vertadièrament
volètz atacar aquela causa?
711
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Òc! Òc, o fasi.
712
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Sénher, aquò's un succès!
Lo Myoko foguèt tustat, senhor.
713
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Las armas son prèstas?
714
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Senher, tot an mort
aquò's tirat sus eles.
715
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Obtenètz los fusilhs en linha,
e ramèm aquela causa.
716
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
Tuèron mon fraire
e cada òme sus sa nau!
717
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Avèm pas d'armas
atacar amb, senhor.
718
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Puèi fixatz lo cors a 3-1-0.
719
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Aquò's un cors de collision!
Sètz clar sus aquò?
720
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Senhor, n'i a
marins dins l’aiga.
721
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Prenètz los fusilhs en linha e sèm
anar rampar aquela causa!
722
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
Sénher, lo Myoko s'enfonsa !
723
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
Sénher, se vos plai!
Fixatz lo cors a 3-1-0.
724
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
I a de marins
dins l aigo, moussu!
725
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Estribord dur.
726
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Estribord dur. Òc, senhor!
727
00:52:03,955 --> 00:52:05,206
Sortir-los de l'aiga.
728
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Òc, senhor.
729
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
Qué se passa?
730
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Calla, òme.
Qué diables se passa?
731
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
Qué diables fan?
Perqué atacan pas?
732
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Son aqueles
causas aliens?
733
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Vos calatz mercés?
734
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Avèm besonh d'ajuda! Avèm besonh
per far venir lo portaire aicí!
735
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Qual dirigís la nau?
Se passèt
736
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Me trufatz?
Hopper dirigís la nau?
737
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
Aquò's de merdas.
738
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Anam totes morir!
739
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
Qué diables
son aquelas causas?
740
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Qu'es aquela mèrda?
741
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
Las comunicacions son en marcha
aquí- Avètz quicòm?
742
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
Aquò's un negatiu
sus totas las frequéncias.
743
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Ò, mèrda.
744
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Abandona 9-30!
745
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Tuatz los motors!
746
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Tustar!
747
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Òc, Jack!
748
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Papà?
749
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Sénher,
Pòdi pas explicar aquò.
750
00:56:10,076 --> 00:56:11,786
Avèm perdut la comunicacion
amb totes
751
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
de l'autre costat
de la barrèra.
752
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
Podèm pas dintrar e
pòdon pas sortir.
753
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Lo camp, quina que siá,
s'estend a aperaquí 300 000 pès d'altitud
754
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
e a una prigondor de
aperaquí doas milas nauticas.
755
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Sèm en contacte amb
L'amiral Shane de la Flòta del Pacific.
756
00:56:25,883 --> 00:56:28,761
Ara, nòstra marina es efectivament
atrapats en defòra de l'airal.
757
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Alara avèm pas degun ailà dedins?
758
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Sénher, avèm tres missils guidats
destructors encara sens compte.
759
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Alara, es concebible
avèm qualqu'un dedins.
760
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
Qui?
761
00:56:52,868 --> 00:56:54,703
Òc ben. Mercés!
762
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Capitani! Capitani!
763
00:57:02,837 --> 00:57:04,588
Anem! Anem!
764
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Ma grand-maire podiá
puja aquesta montanha.
765
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
Es un començament, Mick.
766
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Qué èra aquò?
767
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Ne soi pas segur.
768
00:58:40,142 --> 00:58:48,776
Qué diables sètz
tipes que fan aicí?
769
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Te cal quitar aquò
montanha, ara.
770
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Espèra, qué se passa? Perqué?
771
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
L'illa es sota ataca.
772
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Ataca de qui?
773
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Sabi pas. Las personas son
en utilizant lo mot "aliens."
774
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Aliens?
775
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
O sabèm pas. Qué que siá,
traguèt la basa marina
776
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
e totes los camins menant a aquò
montanha son estats destruits.
777
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Telefòns mobils, ràdios, Internet,
tot es barrat.
778
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
La Marina es engatjada,
juste a la còsta.
779
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
La Marina?
780
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Ai besonh de vos e de vòstre amic
d'aquela montanha ara.
781
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Anem, anem.
782
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, daissa ta veitura aicí.
Anam barrar la rota.
783
00:59:26,063 --> 00:59:31,443
Ont vas?
784
00:59:29,233 --> 00:59:31,360
Mick! Ont vas?
785
00:59:31,443 --> 00:59:35,864
Ai pas jamai vist un alien.
As jamai vist un alien?
786
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mick! Me daissatz pas sol.
787
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
Bra, as vist aquò?
Qué diables èra aquò?
788
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Òc, Vince,
as vist aquò?
789
00:59:53,048 --> 00:59:54,258
Semblava a un jet.
790
00:59:54,425 --> 00:59:58,762
Bra, ai pas jamai...
791
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
Ò, mon Dieu! Qué diables?
792
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Senhor, avèm besonh de vos.
793
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
Avèm besonh de tu ara.
794
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Pòdi pas.
795
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Se pòdes pas...
796
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Qual pòt?
797
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Capitani.
798
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Ont l'avèm trobada?
799
01:01:28,727 --> 01:01:30,270
Un de lors
los transportaires devon aver estacat
800
01:01:30,312 --> 01:01:32,606
sul camin cap a l'illa.
I aviá de brigalhs pertot.
801
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas e Potts lo pesquèron defòra
de l'aiga amb un cròc de grapament.
802
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
Lor diguèri qu'èra un marrit
idèa, mas contunhèron de tirar.
803
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Lor contunhèri de dire "non,"
e gardèron...
804
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...
805
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ò...
806
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Dieu lo maldit!
807
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Bèstia, torcha.
808
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Mon paire diguèt que vendrián.
O diguèt tota ma vida.
809
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Diguèt, "Sèm pas solets."
810
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
Diguèt: “Un jorn
los trobariam,
811
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
"o nos trobarián."
812
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Sabètz çò que diguèt mai?
813
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Diguèt...
814
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
"Espèri que soi pas a l'entorn
quand aquel jorn arribarà."
815
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
Es pas mòrt!
Es pas mòrt!
816
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Pas mòrt! Pas mòrt!
817
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Ai un marrit
sentiment a prepaus d'aquò.
818
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Quina mena de marrit sentiment?
819
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Coma, "Avèm besonh d'un novèl
planeta" mena de marrit sentiment.
820
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
Medical
victima, C-53. Dos òmes aval.
821
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Son encara sus la nau.
822
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Tancatz la nau!
823
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
- Tot lo monde es plan?
- Tot plan, Cap.
824
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Tot lo monde es comptat?
825
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
Solament
ausiguèt quicòm al nivèl quatre.
826
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, en naut.
827
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Òc! Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!
828
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Qué vesètz?
829
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
L'avètz vist?
830
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Non, senhor.
Ai pas res, senhor!
831
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Res.
832
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Cossí es?
833
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Pas plan, senhor. Pas bon.
834
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Vosautres dos, prenètz-lo
a la medecina, ara!
835
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, sètz amb ieu.
Anem!
836
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Sortís d'aquí!
837
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
Non!
838
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Ò! Èp!
839
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raikes...
840
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Get yaw ta
841
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Ara!
842
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Anem.
843
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Raikes, val melhor que siás aquí.
844
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Anem, anem, anem.
845
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Mahalo, maire...
846
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
Avèm d'obténer
fòra d'aquela montanha.
847
01:10:32,646 --> 01:10:34,814
Lo policièr daissèt las claus
sus sa cencha.
848
01:10:34,898 --> 01:10:36,983
Te cal anar
aval e los prene.
849
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
O pòdes far.
850
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Ara.
851
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Aquò's una crida d'urgéncia.
Qualqu'un m'ausís?
852
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Verificacion de ràdio.
Qualqu'un m'ausís? Sus.
853
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Òc, espèra!
Partis pas! Partis pas!
854
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
Arrèsta-te aquí!
Tiratz pas!
855
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Qui siás?
856
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Soi Cal Zapata.
Mandèrem un far.
857
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
Ò, mèrda, es un cibòrg?
Sètz amb eles?
858
01:12:54,829 --> 01:12:57,791
S'es uman, o poiriás
l'an mes lo fusilh?
859
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick,
metètz vòstre fusilh.
860
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Lor ai dich que quicòm
coma aquò poiriá arribar.
861
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Diguèri, serà coma
Colomb e los Indians,
862
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
o los Conquistadors
e los lncans.
863
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
Pensèron pas que,
"Non, seràn doç."
864
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
Tuèron mon estudiant de licènci.
865
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
D'acòrdi, calma-te.
Pòdi pas.
866
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Lent. Assetatz-vos.
Pòdi pas respirar.
867
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Respiracions lentas,
respiracions lentas.
868
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
T'espantas
lo fòra, Mick.
869
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Dobti que prenga
fòrça per lo far paur.
870
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Avèm besonh dels Marines. Avèm besonh de l'Armada.
Avèm besonh de totes.
871
01:13:27,445 --> 01:13:29,948
Es lo fòrt .
cresença dels Chinés
872
01:13:29,989 --> 01:13:31,074
que çò que s'escrachèt
dins Hong Kong
873
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
èra una mena de
nau de comunicacions.
874
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Disètz aquò
un telefòn volant craterat
875
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
e prenguèt 25 000 personas?
876
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
Çò que disi es que nòstres visitors
semblan extraordinàriament preocupats
877
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
amb l'establiment d'una linha
de comunicacion casa.
878
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
S'an perdut lor comunicacion
nau, cossí poirián far aquò?
879
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
De la meteissa manièra que o faguèrem.
880
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
Nòstra estacion de comunicacion
a Hawaii a la capacitat
881
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
per mandar un messatge a l'espaci prigond
via lo satellit Landsat 7.
882
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
Cresi qu'es per aquel actiu
an domat las illas.
883
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
Agacham
un eveniment de nivèl d'extincion.
884
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
La partida mai critica
de tota operacion militara.
885
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
Establir las comunicacions,
de renfòrces, de fòrças de seguida.
886
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Disètz qu'E.T.
vòl telefonar a l'ostal?
887
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Aquò seriá incrediblament,
incresiblament marrit.
888
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Fins ara, sonque cinc naviris
an fach contacte.
889
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Se cinc naus pòdon far aquò,
que cresètz que 50 pòt far,
890
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
o 500 o 5.000 o 500.000?
891
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
Senher, si ieu podia
tenètz pas qu'una minuta.
892
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Se volètz sonque
donatz-me una segonda...
893
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Perqué fixi
a un lagarto?
894
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
Perque aquò's mon lusèrt de companhiá, senhor.
Penelòpa la Tresena.
895
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
E? E an
los meteisses uèlhs exactament.
896
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Avètz 15 segondas. Anar.
897
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
D'acòrdi, senhor,
Me metèri lo casque,
898
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
e lo casque es, basicament,
lunettas de solelh extrèmas.
899
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
E es un pauc d'idratacion
e una cèrta saturacion d'oxigèn,
900
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
e un molon d'autras causas
Compreni pas.
901
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Mas menèrem Penelope a la plaja
temps, qu’èra una idèa terribla.
902
01:15:13,051 --> 01:15:16,179
Venguèt absoludament fòla perque
pòt pas suportar la lutz del solelh.
903
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Vesètz? Cresi pas que
pòt suportar la lutz del solelh tanpauc.
904
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Ensajatz quicòm mai sus?
905
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negatiu, senhor.
906
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
Sonque lo casque.
Sonque lo casque.
907
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
Los scientifics an confirmat
i aguèt un aterratge d'OVNI
908
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
dins l'ocean Pacific,
a la còsta d'Hawaii.
909
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
Uèi vòli metre a jorn
lo pòble american
910
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
sus çò que sabèm de
la situacion en Hawaii.
911
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
Primièr, portam totes
ressorsas disponiblas a suportar.
912
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
La novèla a esclafat
desòrdres globals a mesura que las populacions s'espantan,
913
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
descadenant un sens precedents
onda de caos dins lo mond entièr.
914
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
Fòrça govèrns an
declarèt lei marciala.
915
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
Basta de s'escafar
los jets, Amiral.
916
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Avèm besonh d'i dintrar!
917
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Soi luènh d'èsser mai conscient que tu
del besonh d'i dintrar.
918
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
Mas perdre de vidas
ajudarà pas.
919
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
Volètz que
mandar un autre avion ?
920
01:16:17,115 --> 01:16:18,533
O farai lo segond
venètz aicí
921
01:16:18,616 --> 01:16:22,161
e metètz vòstre cul dins
lo sèti del copilòt, senhor!
922
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Transmeton?
923
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Podrián èsser, mas
lor fariá pas de ben.
924
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
I a pas de satellit
per recebre la transmission.
925
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Raiam a Landsat 7.
926
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Qué es Landsat 7?
927
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Es nòstre satellit de l'espaci prigond.
928
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Orbita pas que dins la portada
un còp cada 24 oras.
929
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Quand es lo satellit
en posicion?
930
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
8:43 a.m.
931
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
Avèm aperaquí cinc oras.
932
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
E puèi l'utilizaràn per
escola lor transmission.
933
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Escola ont?
934
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Sabi pas.
D'ont que siá que son.
935
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor aquí,
sèm aperaquí aquí,
936
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
e ells, quals que sien,
son endacòm al mitan.
937
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Sèm embarrats aicí defòra.
938
01:17:14,881 --> 01:17:16,716
Çò que sabèm ara
es que los podèm pas ciblar
939
01:17:16,758 --> 01:17:18,426
levat qu'ajam
una linha de vista plana.
940
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Sens radar, avèm pas
biais de los seguir, corrècte?
941
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Corrècte. Mas cresi pas
nos pòdon veire, tanpauc.
942
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Perqué?
Perque sèm encara vius.
943
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
D'acòrdi, donc nos pòdon pas veire
e los podèm pas veire.
944
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
E avèm pas cap de biais de tustar
los d'una distància segura.
945
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
I a un biais.
Luènh?
946
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Un biais de los veire,
sens los veire.
947
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
Vas far referéncia a l'art
de I/Var ara, non?
948
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Qué sèm supausats far, luchar
l'enemic ont son pas?
949
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Se desplaçar coma l'aiga?
950
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Perque ai legit aquela causa sièis còps.
A pas cap de sens.
951
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Aquel libre es chinés.
952
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
A pas encara de sens.
953
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Mon biais es fòrça mai simple.
954
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
O avèm fach per
America dempuèi 20 ans.
955
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Desplaçament de l'aiga.
956
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
Cossí seguissètz
desplaçament d'aiga?
957
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
Boias de tsunami.
Boias de tsunami?
958
01:18:06,933 --> 01:18:08,559
Los avètz
enrodant vòstras illas,
959
01:18:08,601 --> 01:18:10,436
transmetent
donadas de desplaçament.
960
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Piram dins lor
transmissions, forman una grasilha.
961
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Podètz pas seguir
tot sens radar.
962
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Ai pas besonh de radar.
963
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Sonque las frequéncias de ràdio.
964
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Apagatz lo radar Aegis, mercés.
965
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Qual es aquel tipe?
966
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Cap Moore.
- Sénher.
967
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
SPY segur.
968
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
Securisant SPY, senhor.
969
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Afichar las donadas de la NOAA.
970
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
Donadas de la NOAA?
971
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Es corrècte.
972
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
L'avètz ausit.
Afichar las donadas de la NOAA.
973
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
Qué diables es aquò?
974
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
Es una boia.
975
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
Se es tustat per una èrsa,
transmet un senhal.
976
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Portar lo trama de tablèu.
977
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Grafic de gràfic. Portatz-lo.
978
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Per que poscam seguir
sens radar.
979
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Lo practicariam
coma un plan de contingéncia.
980
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Tu brut,
enganar, furtiva...
981
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
Mond aspre.
982
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
M'agrada.
983
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Capitani.
984
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Ma cadièra es vòstra cadièra, senhor.
985
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Mon fraire o fariá
an fach çò meteis.
986
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Auriái volgut que poguèssem
prenètz un còp de man de Hopper.
987
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Qual es Hopper?
988
01:20:14,936 --> 01:20:16,729
Es un tactic
oficièr d'accions
989
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
sus un Arleigh Burke
destructor de classa.
990
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
A las ressorsas que poirián
sortir tota aquela montanha.
991
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Genial, aquò fa fòrça sens.
Apelam-lo.
992
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Podèm pas.
Tot es embarrat.
993
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Utilizan un electromagnetic
camp per blocar nòstres senhals.
994
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
Es mai coma un pols, es pas un
paret de bricas. I a de traucs, d'acòrdi?
995
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
De l'interior de la barrèra, podriam
sonque poder obténer una crida.
996
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Se podiái arribar a mon espectre
analizaire, alara, teoricament,
997
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
podriam trobar una frequéncia
poiriam difusar sus...
998
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Avètz un equipament
que pòt far una crida?
999
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
Que òc.
Prenètz-lo.
1000
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Pòdi pas perque es aval
ailà, dins aquel nis d'estrangièrs.
1001
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
L'anatz anar quèrre.
1002
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Non.
1003
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Òc.
- Òc.
1004
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Cercam de modèls
de desplaçament d'aiga.
1005
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Aquela boia
es jos l'aiga.
1006
01:21:37,476 --> 01:21:39,437
Aquò's una nau.
1007
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Monta sus ton fusilh.
Òc, senhor.
1008
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Cibla, Resson-1-1.
1009
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Rogièr. Resson 1-1.
1010
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Lèst a tirar.
1011
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Quand tiram,
saupràn ont sèm.
1012
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Fòc!
1013
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. que que siá?
1014
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
Negatiu, senhor.
Es una manca.
1015
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Se dirigís cap a nosautres.
1016
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Sètz prèst?
1017
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
O planhi, mas i a pas de possible
biais que vau ailà aval.
1018
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
Possedissi pas
aquela mena de coratge.
1019
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Ara, vas
per aquerir aquel coratge,
1020
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
o vau trencar mon
camba d'acièr dins vòstre cul.
1021
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Me sentisses?
1022
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
Te sentissi.
1023
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Anatz, ara.
1024
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
Aquerir lo coratge.
1025
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
Aquerir lo coratge.
1026
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Qué?
1027
01:25:06,685 --> 01:25:08,020
Foxtrot, 2-4.
1028
01:25:08,062 --> 01:25:09,188
Foxtrot, 2-4.
1029
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
Lèst a tirar.
Fòc!
1030
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. que que siá?
1031
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
Negatiu, senhor.
1032
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Es una estúpida,
idèa de nincompoop.
1033
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
N'i a un autre.
1034
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
Entrant, entrant ! Sénher,
venon de las doas direccions !
1035
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Motors, esquina, plen.
1036
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Entrant, entrant, entrant!
1037
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
Índia 3-7.
1038
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
Índia 3-7. Cargat.
1039
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Segonda coordenada,
Romèo, 2-6.
1040
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romèu 2-6.
1041
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Senhor, sèm cauds per aquí.
De missils bons per anar.
1042
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
Los alucam,
Capitani Nagata.
1043
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Capitani Nagata.
1044
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Fòc!
1045
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Santa mèrda!
Un còp de fuòc, senhor! Tustar!
1046
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
Qualquier estacion esta red, cualquier estacion
aquesta ret, aquò's una crida d'ajuda.
1047
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
Tot vaissèl de guèrra, policièr o militar
personal, mercés de respondre, al dessús.
1048
01:27:45,177 --> 01:27:46,720
Aquò's U.S.S.
John Paul Jones,
1049
01:27:46,804 --> 01:27:48,138
indicatz vòstra identitat
e posicion. Acabat.
1050
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Tremuja?
1051
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?
1052
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
Sam, t'es plan?
Ont sètz?
1053
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Mercés a Dieu. Soi plan.
1054
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Escota, son aquí al satellit
matriç a Saddle Ridge, copiatz?
1055
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
Van transmetre un senhal
e establir la comunicacion.
1056
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Vos cal destruire l'installacion.
Avèm quatre oras.
1057
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Quatre oras, copi.
1058
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Arribar
1059
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
M'ausissètz?
1060
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Bebe, cal
sortissètz d'aquí.
1061
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
H°PDer? Tremuja?
1062
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Non, son partits.
Son partits.
1063
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Val melhor
partir, tanben.
1064
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Pensi a un Arleigh
Destructor de classa Burke
1065
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
es a mand de ploure l'infèrn
aval sus aquela cima de montanha.
1066
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Sètz prèst a
tuar un autre?
1067
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango 1-9.
1068
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango 1-9. Cargat.
1069
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Viski 2-5.
1070
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Viski 2-5.
1071
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, pòdes obténer
una pista sus lor naviri?
1072
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negatiu, senhor, es
se desplaçant pertot.
1073
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Pòdi pas i far una linha.
1074
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Aquel chuc
sautant vertadièrament.
1075
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Fòrça intelligent.
1076
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
A quina ora es lo levar del solelh?
1077
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Quaranta minutas, senhor.
1078
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
Prenèm aqueles colhons
endacòm que vòlon pas anar.
1079
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Quarts generals,
quartièrs generals.
1080
01:29:50,928 --> 01:29:55,849
Totas las mans, òme
vòstras estacions de batalha.
1081
01:29:53,305 --> 01:29:57,434
Ai besonh de saber quand acabarem aquò
punt se la podèm téner fòrt.
1082
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
A l'entorn
Cap de Diamant, aquí.
1083
01:30:00,521 --> 01:30:01,980
I a
un corrent brutal ailà.
1084
01:30:02,064 --> 01:30:03,982
Caldrà un miracle
per la gardar fòra de l'escul.
1085
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, es possible?
O pòdes far?
1086
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Es pas impossible.
1087
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Sénher, pòdi ensajar,
mas sabi pas qué...
1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
O pòdes far,
òc o non?
1089
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Lo contacte es a sèt milas,
e en se barrant rapidament.
1090
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Òc, senhor, o pòdi far.
1091
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Verificar segur, verificar clar.
Verificar segur, verificar clar.
1092
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Prenètz un pauc.
1093
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Lo capitani Nagata,
qu'es bon vòstre objectiu?
1094
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
ExceHenL
1095
01:30:31,677 --> 01:30:33,679
- D'acòrdi, començam aquel torn!
- Òc, senhor!
1096
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Esquèrra, timon dur!
Esquèrra, timon dur, senhor!
1097
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
Cossí sèm?
Es tot d'escul.
1098
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, sètz plan
tròp pròche! Venètz a esquèrra!
1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Facil. .-
1100
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
Sèm a mand de nos baisar
aquelas ròcas, Ordy!
1101
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!
1102
01:30:59,788 --> 01:31:14,553
Ont as
aprene a tirar?
1103
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Soi pas segur de cossí
o disètz en anglés.
1104
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
Camp Natsu...
1105
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
Acamp d'estiu...
1106
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- E ara?
- Encara un pauc sarrat.
1107
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Pòdi veire de peisses, Ordy.
Anem, òme.
1108
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Contactatz,
dos milas defòra.
1109
01:31:14,553 --> 01:31:16,596
Contactatz ETA, 21 segondas.
1110
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
Camp d'estiu...
1111
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Contactatz,
700 iards defòra.
1112
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
Acamp d'estiu.
1113
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Campion, quand aviái 12 ans.
1114
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
Me trufatz?
1115
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Aquí anam.
1116
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
Sus ma marca.
1117
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Tres.
1118
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Dos.
1119
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Un.
1120
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Alucatz-los.
1121
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Boom.
1122
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
Tres milas
fins que Saddle Ridge siá dins l'interval.
1123
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Estatut de weps.
1124
01:32:44,560 --> 01:32:47,104
Sénher, fan montar totes los
rondas del mag inferior ara.
1125
01:32:47,145 --> 01:32:48,188
Sénher.
1126
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Desbarrassar lo pont.
Desbarrassatz lo pont!
1127
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Mèrda!
1128
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, lèva-te! Anem!
1129
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Anatz, anatz, anatz!
1130
01:33:54,713 --> 01:33:56,048
Avèm
dos aval, senhor!
1131
01:33:56,048 --> 01:34:01,048
Se levar.
1132
01:34:03,847 --> 01:34:06,725
Anatz, anatz, anatz!
Dintratz dins l'aiga! Anar!
1133
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Va a davalar!
1134
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Anem.
1135
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!
1136
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Aquí!
Sètz gaireben aquí, anem!
1137
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
Anem,
nos cal sautar!
1138
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
Aquò's lo
John Paul Jones.
1139
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
Aquò's Hopper.
1140
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Relaxa-te, Sam. Vesi fòrça
de vaissèls de salvament dins l'aiga.
1141
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
Disètz que lo satellit serà
en posicion dins tres oras?
1142
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Òc, es corrècte.
1143
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Alara se o mancan,
lor cal esperar.
1144
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Mon ligam ascendent manca pas jamai.
Va pas mancar.
1145
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Cossí son vòstras competéncias de conducha?
1146
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Qué vòl dire aquò? Cossí son mon
competéncias de conducha? Son orribles.
1147
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Pas vòstra conducha.
1148
01:36:37,042 --> 01:36:40,670
Sam, cossí vas
competéncias de conducha?
1149
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Bon.
1150
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Vejam se podèm pas crompar
lo mond un autre jorn.
1151
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Qual parla aital?
1152
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Montatz pas que dins lo veïcul.
Anem.
1153
01:36:49,429 --> 01:36:51,681
Me'n vau pas.
Aquò's vòstre espectacle, ara.
1154
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Ai pas de desirança de mòrt,
mercés plan.
1155
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Adieu, totes.
1156
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Arrestar! Arrestar.
1157
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Aquò's ma proprietat-
1158
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
S'acaba pas aital.
1159
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
Qué volètz
nos far, Hopper?
1160
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
Avèm pas pus de naviris.
1161
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
N'avèm un.
1162
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Avèm un cuirassat.
1163
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Sètz fòl?
Aquò's un musèu.
1164
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Pas uèi.
1165
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Aquela nau a 70 ans.
Es totalament despassat.
1166
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
Los sistèmas de tir
son totes analògs.
1167
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
Los motors son pas estats
comencèt dins un decenni.
1168
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Çò que seriá plan,
mas son de vapor,
1169
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
çò qu'ai pas cap d'idèa
cossí s'alucar.
1170
01:39:13,573 --> 01:39:15,200
E quitament s'aviái
un manual d'utilizaire
1171
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
e sièis setmanas per
passar per tot,
1172
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
avèm pas encara
pro d'esquipatge per l'alucar.
1173
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Sabi pas qué
pensatz, senhor.
1174
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Tot lo monde es plan?
1175
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Òc, senhor. Sèm plan.
1176
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Vos òmes avètz donat tant
a vòstre país,
1177
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
e degun non a lo drech .
per vos demandar mai,
1178
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
mas demandi.
1179
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
De qué as besonh, filh?
1180
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Ai besonh de manlevar vòstre batèu.
1181
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Filh.
1182
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sénher.
1183
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Qué diables? Vas
de se pausar aquí, me fixant?
1184
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Prenètz vòstre maldich uèlh
sus aquel spotter!
1185
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Agachatz l'observator, senhor.
1186
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Trabalhèri sus un
destructor, non?
1187
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Òc, senhor.
1188
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Sètz prèst a jogar
amb los grands garçons?
1189
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
Ò, òc, senhor.
1190
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Anem.
Avèm besonh de l'ajuda.
1191
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Genial!
1192
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Lo melhor es de tampar las aurelhas.
1193
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Ronronha coma un gaton.
1194
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Pont, comandament principal.
Ai agut uèch caudièras caudas.
1195
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Lèst a rock and roll, senhor.
1196
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Cossí agacham lo carburant?
1197
01:41:27,332 --> 01:41:30,752
600longtons,sH. Juste pro per
arnanflenancerun.
1198
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
Ordenança?
1199
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
Rasclèrem amassa çò que podiam, senhor.
Mas es pas gaire.
1200
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
D'acòrdi, anam la menar en mar.
Avèm de trabalh a far.
1201
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Rogièr aquò.
1202
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Motors davant, flanc.
1203
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Totes los motors davant, flanc.
1204
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Totes los motors davant, flanc.
Òc, senhor.
1205
01:42:18,883 --> 01:42:22,679
Sètz bon?
1206
01:42:20,093 --> 01:42:49,289
Plan, senhor.
Plan, senhor.
1207
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
Bon.
1208
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Estatut de la torrèla una?
1209
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Linha centrala, canon, armat.
1210
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Arrestar!
- Clar!
1211
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Cargat.
1212
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Estat de la torreta dos?
1213
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Costat d'estribord, armat.
1214
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
Estat
de torreta tres?
1215
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Barril de pòrt.
Lèst per rocar e rodar.
1216
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Costat pòrt, armat!
1217
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Sénher, sèm vertadièrament
tirar sus Oahu?
1218
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
De segur sembla aital.
1219
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Santa mèrda!
1220
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
Saddle Ridge serà en
las armas s'aprochan en cinc minutas.
1221
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
Ò, fraire, qualqu'un es
anar baisar l'ase.
1222
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Hoppefl
1223
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Pensèri pas
aquel se desplacèt.
1224
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Ieu tanpauc.
1225
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Mon Dieu.
1226
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Me trufatz?
1227
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
Art de la Guèrra.
1228
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
Contraròtle del fuòc,
estatut de las armas ?
1229
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Visat a la tòca.
1230
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Entrenatz totes tres
torretas a 2-1-0.
1231
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
Mas, senhor,
aquò's la direccion incorrècta !
1232
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Ne soi plan conscient
d'aquò, Raikes.
1233
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Qué diables fa?
1234
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Es a pèrdre l'esperit,
tot de nòu.
1235
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Timon esquèrre dur.
1236
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Timon esquèrre dur. Òc, senhor.
1237
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
Deishatz tombar l'ancra de pòrt.
Qué?
1238
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Laissatz-lo ara!
1239
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Anam morir.
1240
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Anam morir.
1241
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Vas morir.
Vau morir.
1242
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
Anam totes morir.
1243
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Pas uèi.
1244
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Daissam tombar un pauc
menar sus aquelas maire...
1245
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Fuòc!
1246
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Tornatz cargar! Tornatz cargar!
1247
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Reïnicializacion del mecanisme de tir!
Fixatz l'escotilha.
1248
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Costat de pòrt prèst!
1249
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Liberatz l'ancra.
1250
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Entrant! Entrant!
1251
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Vas plan?
1252
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
Van pas s'enfonsar
aquel cuirassat, de cap de biais.
1253
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Tusta-lo!
1254
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Tot çò qu'avètz!
1255
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Qui
1256
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Vòli tot avion disponible
sus aquéu bastimen en l'èr, aro!
1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Pòdi pas creire
aquò foncionèt!
1258
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
Òc, Art de I/Var. Combatre lo
enemic ont son pas.
1259
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Après totas aquelas annadas,
que fin finala clicèt.
1260
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Mas aquò's pas
çò que vòl dire.
1261
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Vertadièrament?
1262
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Ni mai pròche.
1263
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Contunhatz!
1264
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
Ò, mèrda!
1265
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
Mick, ma camba es blocada.
1266
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mick!
1267
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Estatut de las armas?
1268
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
VETERAN". La torreta tres es aval.
1269
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
Avèm obtengut un còp d'explosiu naut
arrièr-popa dins la torreta tres.
1270
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Digatz-los de l'aver
prèst quand i arribarem.
1271
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Ai comprés aquò.
1272
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Bèstia, mesa a jorn.
1273
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Ai besonh d'aquel torn. Avèm besonh
lo portar a torrèla dos.
1274
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
Sénher?
La torreta dos es a 500 pès de distància.
1275
01:51:21,092 --> 01:51:22,551
Aqueste torn es acabat
mila liuras!
1276
01:51:22,593 --> 01:51:24,011
Cossí esperatz
nosautres per l'i menar?
1277
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raikes! Arribatz a l'intriga de fusilh,
det sul gatilh.
1278
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
Òc, senhor.
Anem, aisit. Aisit.
1279
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Doç, garçons.
Doç, doç.
1280
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Sortís d'aquí!
1281
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Cal anar.
1282
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Calmatz-vos, d'acòrdi? Vau
per te salvar.
1283
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Barrat, lo numèro un es armat.
1284
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
Coordenadas?
Tren, 3-3-0.
1285
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Altitud?
2-2-0.
1286
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Lai! Anar!
1287
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Anem!
1288
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Es armada.
1289
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Vau melhor que siás pas ailà-sus.
1290
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
Anem! Anem!
1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Hoppefl
1292
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
N'avèm pas qu'un
redonda esquèrra, drecha?
1293
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Que òc.
1294
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Èra un onor de servir
amb vos, capitani.
1295
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
L'onor èra lo mieu.
1296
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Fòc.
Fòc.
1297
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Blocat sus cibla.
1298
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
Prenèm grand
fiertat en onorar
1299
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
los nombroses òmes e femnas que
demostrèt una galantariá excepcionala
1300
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
en fàcia de
fòrça enemiga aclaparanta.
1301
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
Valor e coratge .
foguèron expausats per tant de monde
1302
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
que non los pòdi tots onorar.
1303
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
Es mon grand
privilègi de reconéisser
1304
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
aqueles paucs que lors accions
s'ameritan una nòta especiala.
1305
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
Lòctenent Coronèl, Estats Units
Armada, retirat, Mick Canales.
1306
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
Lo President dels Units
Estats pren grand plaser
1307
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
en presentar la Crotz de la Marina
al Comandant Tremuja de Pèira
1308
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
per un eroïsme extraordinari.
1309
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
En recebent aqueste prèmi,
per nom de son fraire,
1310
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
Lòctenent
Lo comandant Alex Hopper.
1311
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Tenètz-vos ferm, Sénher Hopper.
1312
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
Es mon grand plaser de
vos presentar una Estela d'Argent
1313
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
per vòstre eroïsme excepcional e
galantariá dins las operacions de combat.
1314
01:58:03,535 --> 01:58:05,496
E m'espèri
a te veire en mar
1315
01:58:05,537 --> 01:58:08,207
sus una nau de vòstre
pròpri comandament, lèu.
1316
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Mercés.
1317
01:58:25,265 --> 01:58:26,600
Ordy, arrèsta de parlar
per una segonda.
1318
01:58:26,683 --> 01:58:27,768
Anem, prenètz
lo quadre, Bèstia.
1319
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
Digatz "Navy-u
Marina!
1320
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Leugièrament impressionant, Hopper.
1321
01:58:36,026 --> 01:58:37,694
Sètz prèst a prene vòstre cul
fòra d'aquel grand monstre gris,
1322
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
Sortissètz a Coronado e prenètz vòstre
las mans brutas amb los grands garçons?
1323
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
Òc, senhor. Pensatz
avètz çò que cal?
1324
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
Espèri que òc, senhor.
Truca-me, Hopper.
1325
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Poiriá èsser tròp
fòrça sòm, pasmens, senhor.
1326
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
Un pauc tròp de sòm per tu?
Òc, senhor.
1327
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Nos caldrà
veire a prepaus d'aquò.
1328
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Anem, Hopper,
acollidor fins a Nagata.
1329
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Semblas tan polida.
1330
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
Fasètz un grand coble.
Sortissèm ara?
1331
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Semblatz elegant.
1332
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
"Marina." Digatz, "N3VY-".
1333
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Òc, sabi pas.
1334
01:58:58,048 --> 01:58:59,341
Ò!
1335
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Marrit moment.
1336
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Felicitacions.
Mercés.
1337
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
Cossí va?
Plan, cossí vas?
1338
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
T'aimi.
T'aimi.
1339
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Soi un tipe pro afortunat,
o sabètz?
1340
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Es per aquò que pensi qu'es un perfièch
temps per tu de parlar a mon paire.
1341
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Ont es? Desiri qu'el
èra de pè just aquí.
1342
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Aquò's perfièch,
perque agachar
1343
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Lo vòstre desirat se faguèt realitat,
mèl. Anatz lo quèrre.
1344
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Polze en naut, aquò ajuda.
1345
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Sénher.
1346
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
Qu'es aquò?
1347
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Vòli que o sabètz
que soi enamorat de Sam.
1348
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
E vos demandi la permission
de maridar vòstra filha.
1349
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Non.
1350
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Mercés, senhor.
Vòli dire, es...
1351
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
Qué?
Non.
1352
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Sénher...
1353
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Ai salvat lo mond.
1354
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
Salvar lo mond es una causa, Hopper.
Ma filha es plan una autra.
1355
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Mas...
Non vòl dire non, Hopper.
1356
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
Ara, se m'excusatz,
Soi en retard per dinnar.
1357
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Cresi qu'aurai
un burrito de polalha.
1358
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Polalha...
1359
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Sénher.
1360
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Venètz, Hopper.
1361
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
Discutirem dels tèrmes
de vòstra rendicion sus un repais.
1362
02:00:26,136 --> 02:00:29,598
Òc, senhor.
1363
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Te n'a parlat d'aquò?
1364
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Avètz pas res sus Jay-Z.
1365
02:09:42,734 --> 02:09:44,194
Vòli dire, quitament ieu
poguèt pas obténer Beyoncé.
1366
02:09:44,277 --> 02:09:45,695
Poguèri pas obténer
Beyoncé tanpauc.
1367
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
Pas ges.
1368
02:09:47,614 --> 02:09:48,615
Ò.
1369
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Qué lo...
1370
02:09:50,950 --> 02:09:52,660
Qu'es aquò?
1371
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Ne'n aprochatz pas tròp.
1372
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Ò, tipes! Agachatz aquò!
1373
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Anatz pas tròp pròche!
- I corres pas.
1374
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
- Cresètz que sembla una pòrta?
- Una pòrta?
1375
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
Adieu?
Qualqu'un a l'ostal?
1376
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Aquò's pas
anatz ajudar, non?
1377
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Aquò ajuda vertadièrament.
1378
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
O sabètz
qu'es aquò?
1379
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Pensam que i a
quicòm dedins.
1380
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
Anam
per lo dobrir, Jimmy?
1381
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Se Jimmy ditz qu'obten
dins, es a dintrar!
1382
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Anem, Jimmy!
U!
1383
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!
1384
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Es aquò. Venètz a mon papà.
1385
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! Ò, mon Dieu!
1386
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Òc!